腾讯发布端侧离线翻译应用 Tencent Hy Translation，官方称搭载 Hy-MT2、覆盖 33 种语言并已上线 12 个国家和地区

北京时间 9 月 24 日 15 时 15 分（UTC 07:15），腾讯混元官方 X 账号 @TencentHunyuan（账号名 Tencent Hy，带商务认证标识）推出端侧翻译应用 Tencent Hy Translation：应用由腾讯的 Hy-MT2 翻译模型驱动，官方称支持 33 种语言互译、其中包含 5 种中国少数民族语言与方言，提供语音与拍照翻译，完全离线运行、无需网络，并已上线 12 个国家和地区；帖文附带一个美区 App Store 下载链接。截至发稿，这条帖文获得约 1.8 万次浏览、26 次转发和 300 余次点赞。

今年 5 月 21 日，腾讯已将 Hy-MT2 翻译模型家族。称，此次发布的应用形态之外，产品还提供小程序、插件与 PC 端体验。上述能力表述目前均为官方宣传口径，暂无独立基准测试结果佐证。

图：「Hy翻译」的模型选择界面（AIbase 报道配图）。

一款应用的两个英文名与未公布的名单

官方帖文没有列出 33 种语言的完整名单，也没有说明那 5 种少数民族语言与方言具体指哪些；帖文给出的使用场景是「旅行、驾车、海外工作或阅读」，并配上「准确、自然、随时可用」的宣传语。

帖文附带的下载链接指向。应用名有两个写法：官方帖文写作 Tencent Hy Translation，而 App Store 页面与官方海外版里均写作 Tencent Hy Translate。AIbase 报道还提到，用户可直接搜索「腾讯混元翻译」使用该产品。

离线模式如何运转：模型装进手机，语音交给 iOS 原生能力

AIbase 援引官方介绍称，离线翻译模式下，用户需提前把翻译模型下载到手机，之后在无网络或信号不佳的环境中也能稳定使用。题图截图中被勾选的「本地模型」选项对应这一设计——界面注明本地模型「本地运行，速度快，轻量翻译」，而「在线模型」则为「高质量翻译，需联网」。

官方海外版隐私政策写明了在线与离线两条路径：在线时，文本由自研 Hy-MT2 模型处理，语音识别与合成由腾讯云国际（Tencent Cloud International Pte. Ltd.）提供，图像 OCR（光学字符识别）由其自行部署在服务器上的开源 OCR 模型完成；离线或弱网时，文本翻译改在设备端由端侧 Hy 翻译模型完成，「文本不会离开你的设备」，语音识别与合成则使用 iOS 原生端侧能力。政策概述称，凡能离线运行的功能，相关内容均在设备本地处理、不上传任何服务器；对话实时翻译的离线模式下，双方的音频、识别出的文本、译文与合成语音都不上传腾讯服务器或苹果云服务。

这份政策（V4 版，最后修改标注为 2026 年 8 月，所列数据控制者为 OriGen Tech Pte. Ltd.）还写明：应用无需注册登录、不创建账号，不采集 IDFA、IDFV 或 QIMEI 等硬件级设备标识符；在线处理全部在位于新加坡的服务器完成，位于中国内地的运维团队可为维护目的访问其服务器端数据；在线提交的内容在服务器上缓存 30 天；政策声明不使用用户的翻译输入、输出、音频或图像来训练、微调或评估模型。政策修改时间早于发布帖——也就是说，这款面向海外用户的应用及其条款在官宣之前已存在一段时间。

Hy-MT2：四个月前开源的翻译模型家族

5 月 21 日的开源帖介绍，Hy-MT2 是一个定位「fast-thinking」（快速思考）的多语翻译模型家族，含 1.8B、7B 与 30B-A3B（MoE，混合专家架构）三种规格，官方称均支持 33 种语言互译，同步上线的还有腾讯 Hy Translation 小程序。的更新日志确认：三个模型与评测集 IFMTBench 于 2026 年 5 月 21 日在 Hugging Face 与 ModelScope 上开源，官方同时发布了；日志还显示，此前的 Hunyuan-MT（2025 年 9 月开源）与 HY-MT1.5（2025 年 12 月开源）是这一系列的更早两代。

性能数字全部出自官方表述：开源帖称 7B 与 30B-A3B 在多项翻译任务上达到开源模型中的最优、「超越参数量大数十倍的模型」，1.8B 版「优于 Microsoft 等主流商用 API（应用程序接口服务）」；GitHub 仓库的说法更进一步，称 7B 与 30B-A3B 在 fast-thinking 模式下优于 DeepSeek-V4-Pro、Kimi K2.6 等开源模型，1.8B 总体超过 Microsoft 与豆包（Doubao）等主流商用 API。与端侧部署直接相关的一条是：官方称 1.8B 版经腾讯 AngelSlim 1.25-bit 极致量化后，存储需求降至 440MB，可在主流移动芯片上本地推理，推理速度较上一代 Hy-MT1.5 提升 1.5 倍。AIbase 报道还称，Hy-MT2 较 Hy-MT1.5 在多语言指令遵循、专业领域翻译与真实场景翻译上有明显提升。

语言名单方面，仓库的语言表列出中文、英语、日语、西班牙语、缅甸语等条目，其中包含藏语、哈萨克语、蒙古语、维吾尔语、粤语与繁体中文；官方帖文没有确认这份表与「5 种少数民族语言与方言」的对应关系。

上线范围：官方称 12 个，报道列出其中 11 个

官方的「12 个国家和地区」没有附带名单；AIbase 报道列出的包括美国、日本、韩国、新加坡、马来西亚、泰国、越南、缅甸 8 个国家，以及中国香港、澳门、台湾 3 个地区，共 11 项，剩余 1 个未说明。

一位用户的体验与这一口径存在出入。用户 @SuperSuperSwift 在评论区：「土区怎么没有啊？只有美区才有吗？」——按他的说法，土耳其区 App Store 里搜不到这款应用。截至发稿，各应用商店逐区收录情况无法逐一核实。

评论区追问：Android 版、模型体积与一个登录问题

发布帖下的回复集中在两类问题上。其一是平台：多位用户直接问「Android？」，@chemo4707 的获得 7 次点赞，@Doug15459380208 则问是否计划支持 Android。其二是端侧成本：@AIQuanting 「完全离线是我最在意的一点，端侧模型有多大？」，@Greg_GL_87 想知道。

也有用户直接反馈使用问题。@aptgetcode ：「这个应用有个小问题：我经常打开后发现被登出了。对翻译应用来说，每次用都要重新登录挺让人沮丧的。」@large_marmota 的指向离线翻译产品的另一些难点：「离线翻译真正难的不是『支持多少语言』，而是模型包更新、端侧功耗和弱网时的无缝切换：用户不会区分是语言模型、权限还是网络出了错。要是能公开离线/联网两种模式的延迟与耗电对比，落地可信度会高很多。」还有人调侃「完全离线、无需网络——除了下载应用需要的那一次」（@EnergyJoltou，）。

官方帖文与随附链接没有回答这些追问：Android 版是否在计划中、应用内离线模型包的体积多大，均未见说明；5 月开源帖给出的 440MB 对应的是 1.8B 量化开源模型，官方也没有确认它与应用内离线包的关系。

参考链接

腾讯混元官方 X 账号发布帖（2026-09-24）：
腾讯混元 Hy-MT2 开源介绍帖（2026-05-21）：
AIbase：Tencent Hunyuan Launches Tencent Hy Translation App（2026-09-24）：
Tencent Hy Translate 海外版隐私政策（V4）：
美区 App Store：Tencent Hy Translate：
Hy-MT2 GitHub 仓库：
Hy-MT2 技术报告（arXiv:2605.22064）：
@SuperSuperSwift 回复：
@chemo4707 回复：
@AIQuanting 回复：
@Greg_GL_87 回复：
@aptgetcode 回复：
@large_marmota 回复：
@EnergyJoltou 回复：